Définition

1. Adverbe:
   • Approximativement, vaguement, à peu près similaire : Indique une ressemblance générale, imparfaite ou approximative entre deux choses, sans qu'elles soient identiques. Exprime souvent une similitude de forme, d'apparence ou de nature.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Anh ta ăn mặc từa tựa người Trung Quốc. (Il s'habille à peu près comme un Chinois / Il s'habille vaguement à la chinoise.)
  • Kiến trúc ngôi nhà này từa tựa kiểu Pháp cổ. (L'architecture de cette maison ressemble vaguement au style français ancien.)
  • Hương vị của nó từa tựa như xoài. (Sa saveur est à peu près similaire à celle de la mangue.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour atténuer une comparaison, suggérant que la ressemblance n'est pas exacte ou n'est qu'une impression.
  • Câu chuyện của anh ấy nghe từa tựa như một bộ phim tôi đã xem. (Son histoire ressemble vaguement à un film que j'ai vu.)

Variantes et mots apparentés

• Tựa (verbe) : s'appuyer sur ; ressembler à (dans des constructions littéraires comme "tựa như").
• Giống (verbe) : ressembler (plus direct et affirmatif que "từa tựa").
• Hơi giống (locution adjectivale/verbale) : un peu similaire (sens très proche de "từa tựa").

Synonymes

• Approximativement : de manière approchée, non précise.
• Vaguement : de façon imprécise, sans netteté.
• À peu près : presque, environ, sans grande différence.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "từa tựa". Il fonctionne principalement comme un adverbe de comparaison.